Meer bloed. Mooi zo. Chuck, Terry, doorpompen.
Niet zo zuinig.
Ik kan de neparm zien.
Blijf die klauw bewegen. En rammen, net als Freddy zou doen.
En cut. Dat staat er prima op. - Dank u wel.
Nummer zeven.
Geweldig. Dat is nog eens een klauw.
Bedank hen maar.
Chuck, Terry. Prachtig bloed, jongens. - Dank u wel.
Hé knul, wil je iets cools zien?
Het is maar nep, hoor.
Ik loop even mee.
Bukken.
We zullen eens kijken of we mama bang kunnen maken.
Heb je honger?
Hij had meer moeten buigen. Chase?
De servorelais zijn kortgesloten door het bloed.
Isoleer die dan. Hij is ook niet berekend op zoveel vocht.
Wat een akelig ding. - We eten ervan.
Leeft ie, papa? - Heather, je moet zo.
Zo goed als, Dylan. De beste animatronics en transplantaten.
Stierenpezen, dobermann-zenuwen...
Zeker een signaal van een walkietalkie. - Staat ie uit? Hij is warm.
Net als een echte hand.
Zet die effects uit.
Waar is ie?
Waar is ie gebleven?
Dylan.
Chase.
Aardbeving.
Wat is dat voor geluid? - Auto-alarms.
Gaat het weer?
Alles goed met jou, kerel?
Heb je weer koorts? - Alweer een aardbeving. Leuk, hé?
Papa, je bloedt.
Niks aan de hand. Het is maar een schrammetje.
Hoe kom je daaraan? - Geen idee.
Van de lijst, denk ik. Toen die viel. Is niet erg.
Verbandje erom en klaar is kees.
Geologen bevestigen dat de naschok...
Moeten we daar nu naar kijken?
Jij hebt hem aangezet.
Ik zet hem wel weer uit.
Dylan, we zijn aan het ontbijten, niet aan het knutselen.
Wat is er? - Heb je wel geslapen?
Min of meer.
Kom, aankleden. Ik ben al laat.
Ga je weg? - Een paar uurtjes. Julie komt oppassen.
Zit je soms iets dwars dat ik niet weet?
Vijf aardbevingen in drie weken is genoeg, schat.
Er is toch niet weer gebeld, hé?
Mooi. Al twee weken niet. Misschien is ie onder een auto gekomen.
Nee, hij is weer dichterbij. Ik heb nachtmerries over hem.
Afgelopen nacht ook?
Dat zijn de aardbevingen maar. - Misschien.
Ik kan dat interview maar beter afbellen.
Je moet toch een keer terug in het zadel.
Ik weet hoe naar het is om enge telefoontjes te krijgen.
Nee, dat weet je niet.
Goed dan. Ik weet niet hoe dat is.
Maar het kan toch best voorbij zijn? - En als het dat nou eens niet is?
Vertel me dan eens over je droom.
O, het was niks bijzonders.
Jij en ik werkten samen aan een film...
en er ging iets mis met een van je effecten.
Chuck en Terry raakten... gewond...
En jij sneed je vingers. - Hierzo?
Je sliep half. Je zag me zeker m'n vingers snijden toen de spiegel viel.
Als je wilt dat ik deze klus afzeg, dan doe ik dat.
Als je maar voorzichtig bent.
Twee dagen naar Palm Springs voor een zeepreclame overleef ik wel.
Ik denk het. - Dat denk je? Kom eens.
48 uur.
Ik ben terug voor je het weet.
Ik moet gaan.
Je hebt het hier leuk ingericht.
Zet hem op, hé.
Dylan, ik ben weg. Zorg goed voor mama.
Nancy.
Ik wil niet dat je hiernaar kijkt.
een, twee
Freddy neemt je mee
Chase.
Er komt iemand aan.
Alles goed, lieverd?
Alles goed? - Ja, maar voelde je die aardbeving?
Nee, dat was een vrachtwagen. Tja, risicogebied, hé.
Hoi, tijger. - Hoi, Julie.
Vind jij hem warm aanvoelen? Hij had koorts.
Nee hoor, niks aan de hand.
Is er verder echt niks?
Laat ons met rust, klootzak.
Limousinebedrijf. Ik bel om te zeggen dat ik voor de deur sta.
Sorry, kunt u even wachten?
Heather.
Wat is er toch? - Ik weet het niet.
Ik voel me zo raar vandaag.
Mama? Blijf dan thuis.
Die rottelefoontjes.
Is hij weer begonnen?
De gore hufter.
Dylan heeft volgens mij geen koorts. Het zullen je zenuwen wel zijn.
M'n zenuwen? - Van de aardbeving van vanochtend.
ledereen is van slag. En dan die telefoontjes erbij...
Niet opnemen.
Sorry mevrouw, maar we komen zo nog te laat.
Dylan, ik moet echt weg. Kun je het me vergeven?
Goed dan.
Ik zal de politie bellen. - Geef het tijdstip van de telefoontjes door.
Dat houden ze bij, zeggen ze.
Sorry, ik ben gewoon op van de zenuwen de laatste tijd.
Ja, ik moet ophangen. - Goeiemorgen.
Jij speelt dat meisje.
In die film. Met die vent...
Ja, ik weet het zeker. Dat was jij.
In dit vak ontmoet je nog eens sterren. - Ik ben geen ster.
Ben je bedonderd. Ik ben gek op je films.
Vooral de eerste, waarin je vriendin wordt opengesneden en meegesleurd.
Toen dat bloed uit het bed van je vriendje kwam, deed ik het in m'n broek.
Maar Freddy had niet dood mogen gaan.
Heather, snel. Het werd tijd. Straks ben ik m'n baan kwijt.
Oké, we komen eraan.
De Nightmare On Elm Street -cyclus is alweer tien jaar oud.
De eerste, toen vijf populaire vervolgen. Hoe heeft al het succes jou beïnvloed?
Ik weet niet of het me wel zo beïnvloed heeft.
Ik zat eigenlijk alleen in deel 1 en deel 3.
Ik doe nu tv-werk. Zo kan ik vaker bij m'n man en m'n zoon zijn.
O ja, je zoon. Hoe heet hij?
Dylan.
Heb je door Dylan een andere kijk op horrorfilms gekregen?
Niet echt. - Mag hij jouw films zien?
Mijn zoon? Nee.
Mensen vragen dit vast heel vaak, maar komt er nog een vervolg? En natuurlijk:
Is Freddy wel echt dood?
Natuurlijk is hij dat.
En je medespeler in de eerste film? Zou je die met Dylan alleen durven laten?
Robert? Geen idee... - Weet je wat? We vragen het hem.
Want we hebben een grote verrassing.
De beste van alle slechteriken. Applaus voor Robert Englund.
Dag, schat. We gaan een keer samen lunchen.
Applaus voor ome Freddy.
Net toen je dacht dat slapen weer veilig kon.
Ik ben weer terug, en ik ben kwaadaardiger dan ooit.
Jullie zijn nu allemaal mijn kinderen.
Ik moet weg, Robert. - Moment, ik loop met je mee.
Alles goed? - Ja, hoor.
Dat ging prima. Je schrok echt, hé? - Had me gewaarschuwd.
Het publiek smulde ervan. Ze zien ons graag weer samen.
In een romantische lachfilm zeker. - Daar mogen ook best koppen in rollen.
Telefoon voor je. - Ik spreek je nog wel.
Met Sara Risher van New Line Cinema. Hoe gaat het met je?
Hoi, Sara. Dat is nog eens lang geleden.
Ik zal het kort houden.
We willen je een voorstel doen. Kun je komen? Bob wil je dolgraag spreken.
Ja, hoor. Wanneer? - Waarom niet nu meteen?
Even maar. Je krijgt er geen spijt van.
Kan ik u helpen? - Ik kom voor Bob Shaye.
Hebt u een afspraak? - Heather, hoi.
Sara, hoe is het met je? - Goed, en met jou?
Je ziet er goed uit. Bob wil je graag zien.
Wil je iets drinken? - Koffie. Zwart.
Kim, breng jij zo even koffie?
Het is een eikel, maar we moeten eerst het script lezen.
Ik bel je wel als ik...
Bel maar als je in Milaan bent.
Niet vergeten: risotto con tartuffi. Echt heerlijk. Ik spreek je.
Je ziet er geweldig uit, Heather. Hoe is het met je?
Goed. En met jou ook, zo te zien. - Ik mag nog niet klagen.
Daarom hebben we je trouwens laten komen.
Dank je wel, Kim.
Ik kom meteen ter zake: Heb je zin om mee te doen in de ultieme Nightmare?
Maar Freddy was toch dood?
Dat is ook zo. Maar de fans schreeuwen om meer, de schatten.
Het kwaad roei je niet uit.
Wes belde een tijdje terug met een goed idee.
En wie kan Freddy beter tot leven wekken dan z'n schepper?
Wes doet toch geen horror meer?
Hij had me tien jaar niet gebeld omdat hij geen enge nachtmerries had gehad.
Daar haalde hij inspiratie uit.
Maar goed. Hij heeft het script al half af.
Dan droomt hij weer eng. - Hij is enthousiast.
Over z'n dromen? - Over het script.
En dat zou jij ook moeten zijn. Want jij bent de ster.
Ik weet het niet, Bob. Ik voel me echt wel gevleid.
Maar ik heb nu een zoon en... Een horrorfilm is niet zo'n goed idee.
Kinderen zijn gek op horrorfilms.
Ik vind het heel aardig van je. Maar ik heb andere prioriteiten.
Wat ze ook betalen, ik bied meer. - Daar gaat het niet om.
Ik heb een fan. - Heel veel fans.
We hebben onderzoek gedaan. Je bent erg populair.
Chase werkt al aan een nieuwe handschoen.
We zouden het geheim houden tot jij en ik met elkaar hadden gepraat.
Hoe lang is Wes al bezig aan dit script?
Een paar maanden. Hoezo?
Zijn er in die tijd rare dingen gebeurd?
Zoals? - Dingen als... Rare telefoontjes.
Of nachtmerries.
Waarom neem je niet op?
Daar hebben we mensen voor in dienst.
Kan iemand nou eens opnemen?
wie slaapt, is gezien
Wat is er toch? Je hebt hem toch niet naar de film laten kijken?
Hij heeft geen tv gekeken.
Hij sliep en toen hoorde ik hem gillen.
Gaat het wel, lieverd?
Rex heeft me gered.
Echt waar?
Gaat Rex nou dood? - Nee.
Rex gaat niet dood. Dat beloof ik je.
Weet je m'n naaigerei te vinden in de keuken?
We gaan hem wel even opereren, goed?
Dokter Dylan en dokter Julie maken hem weer helemaal beter.
Chase, telefoon. Het is je vrouw.
Heather. - Chase, hoi. Je moet naar huis komen.
Ik kan niet weg. Chuck en Terry zijn er allebei niet. Hoezo, wat is er?
Er is iets met Dylan.
De verbinding valt weg.
Wat is er dan met Dylan?
Hij heeft een of andere aanval gehad.
Hé? Wat voor aanval dan?
Hij deed heel erg vreemd.
Alsof hij achternagezeten werd. Het was doodeng om te zien.
Hij gedroeg zich net als... - Als wat?
Als Freddy.
Heather, ben je soms weer gebeld?
Waarom heb je niks van die handschoen gezegd? En waar zijn Chuck en Terry?
Antwoord nou maar gewoon. Ben je weer gebeld?
Ja.
Goed. Ik kom wel naar huis. Ik ben er over drie uur.
Danny, ik ben ervandoor. M'n zoontje is ziek. Ik moet weg.
De heks liet Grietje hout sprokkelen voor het vuur.
'We gaan koekjes bakken, ' zei ze. 'Het deeg is klaar. '
'Kijk eens of het vuur al oplaait. ' En ze duwde Grietje de oven in.
Ze wilde de deur dichtdoen en Grietje braden.
Wat gewelddadig. Wat is er toch zo leuk aan die sprookjes?
Lees het nou uit. - Straks droom je eng.
Ik vind deze mooi.
Maar Grietje had de heks wel door.
Ik pas er helemaal niet in, zei Grietje.
Dom wicht, zei de heks. En ze snelde toe.
'Kijk maar, zelfs ik pas erdoor. '
Toen duwde Grietje uit alle macht.
Ze schoof de heks de vlammen in en vergrendelde de deur.
De heks brulde...
Genoeg zo.
De heks brulde, maar Grietje liet haar wegteren in het vuur.
Ze rende naar haar broer en riep: Hans, we zijn gered. De heks is dood.
Tijd om te gaan slapen.
Vertel hoe ze weer thuiskwamen. - Morgen.
Nee, nu.
Dat is belangrijk.
Dat weet je best: Ze volgden het spoor van broodkruimels.
En thuis kuste hun vader ze en waren ze veilig.
En toen konden ze slapen. Kom op.
Wat is dat? - Rex.
Kom mee.
Rex zorgt ervoor dat hij beneden blijft. - Wie?
De gemene oude man met de klauwen die in onze slaap naar boven wil komen.
Ik hou m'n voeten hier...
en Rex waakt daar.
Hij is mijn bewaker.
Jij moet ook een bewaker nemen.
Dylan toch. Er is niks daar beneden.
Kijk zelf maar.
Het is anders als jij er niet bij bent.
Kom.
Aan, alsjeblieft. - Goed, lieverd.
Welterusten. Slaap vast.
Dan heb je van niks last.
Komt papa naar huis? - Hij is onderweg.
Hij kan de broodkruimels volgen, hé?
Als de vogels ze niet eerst opeten.
Ben je bang, mama?
Niks aan de hand.
Ik had een nachtmerrie.
Wat doe jij op?
Ik werd wakker van Rex. Hij was aan het vechten.
Ga nou maar slapen, lieverd.
Ik heb geen slaap.
Politie. Wilt u opendoen?
Heather Langenkamp?
Is Chase Porter uw man?
Er is een ongeluk gebeurd.
Hij is achter het stuur in slaap gevallen.
Is hij... Ik bedoel...
Is hij gewond?
Ik ben bang dat het nog erger is.
Is hij dood?
Weet u zeker dat hij het is? - U mag z'n bezittingen identificeren.
Ik wil z'n lichaam zien.
Dat kunt u beter niet doen. Het is niet nodig.
Ik wil hem zien.
Hallo. - Kan ik u helpen?
Porter. Chase Porter.
Die kant op.
Chase, zei u?
Gecondoleerd.
Als u hier even wilt tekenen.
Ik wil nog een keer kijken. - Pardon?
Nog één keer, alstublieft.
Verder omlaag.
Wat is dat? - Het was een naar ongeluk, mevrouw.
Z'n hoofd lappen we wel weer op...
Alstublieft. Gaat het wel?
Zeker weten?
Hoe is dat gebeurd?
Z'n auto was totaal aan gort, dus hij is allicht niet meer...
in topconditie.
Het lijkt wel of hij met een klauw is bewerkt.
Daarom tillen we het laken dus niet verder op.
Sommige dingen kun je maar beter niet zien.
Dus als u even zou willen tekenen...
God is onze hoop en kracht.
Een steun en toeverlaat in nood.
Daarom zullen wij niet vrezen...
ook al beeft de grond en glijden de heuvels zeewaarts.
Ook al ziedt en stijgt het water...
en ook al schudden de bergen als er een storm losbarst.
Julie. Waar is Dylan? - Dat weet ik niet.
Pak mama's hand vast.
Blijf bij me.
Blijf bij me, Heather.
Waar is Dylan? - Rustig maar. Hij is daar.
Wat is er gebeurd? - Een aardbeving. Je bent gevallen.
Dat is een flinke wond, trouwens.
Moge hij rusten in vrede.
En allemaal een behouden thuisreis.
Als ik iets kan doen... Om het even wat.
Dank je wel, Robert.
Lieverd?
Wie ben jij?
Dylan.
Word wakker.
We gaan weer naar bed. - Ik kan daar niet slapen.
Maar je moet slapen.
een, twee Freddy neemt je mee
Waar heb je dat gehoord?
In die film? Heb je de telefoon opgenomen?
Waar heb je dat liedje gehoord? - In m'n bed.
In je bed? - Onder de lakens. Zingende kinderen.
En helemaal beneden die man. Die gemene man.
Wat doet die man? - Hij probeert naar boven te komen.
Hij probeert in onze wereld te komen.
Waar is papa nu?
Papa is in de hemel.
Hij is nu bij God.
Moet je doodgaan om God te kunnen zien?
Volgens mij niet.
Het kan ook door te bidden.
En naar hem te reiken.
Waarom laat God slechte dingen gebeuren?
Ik zou het echt niet weten, lieverd.
Probeer nu maar te slapen.
Kun je meekomen in m'n dromen?
Dat kan alleen maar in films.
Maar ik zal er altijd zijn als je weer terugkomt.
En ik zal ervoor zorgen dat niemand je tenen te pakken krijgt.
Ik weet dat hij zich vreemd gedraagt.
Maar hij is anders altijd zo normaal. Er moet iets zijn wat hem beïnvloedt.
Of wil ik het gewoon niet inzien?
Ik denk het. Want dat is hier niet het geval.
Laat de dokter anders even naar hem kijken. Dat zal je geruststellen.
Je wilt toch niet alleen een gekke vriendin opbeuren, hé?
Dylans gedrag is begrijpelijk. Hij heeft net z'n vader verloren.
Hoe verwerkt een kind zoiets?
Dat weet ik niet.
Ik kan het zelf ook niet verwerken.
Je bent trouwens niet gek.
Nee? Lk zag Freddy in het graf en sprong er ook nog in.
Zo herinner ik het me. Het leek echt.
'Leek', ja. Maar het was het niet.
Het zit bij ons in de familie, weet je. - Wat?
Een familielid is in een gesticht doodgegaan.
Als je met gekke familieleden zelf gek was...
dan was de hele wereld één groot gekkenhuis.
Die gestoorde fan van je, die maakt jou helemaal van slag.
En Dylan ook. - Die weet dat niet.
Kinderen voelen het aan als hun ouders iets dwarszit.
Geen idee wie die telefoontjes pleegt?
Freddy, voorzover ik weet. - Kom op nou.
Een man.
Of een jongen. Met een zware, Freddy-achtige stem.
En dat al zes weken. Dat verklaart je dromen.
Sonny Bono zag z'n stalker op een gegeven moment overal. Zelfs in de kerk.
En hoe vaak Letterman de politie niet heeft gebeld omdat hij die vrouw zag.
Allicht word je er gek van, als je dat toelaat.
Denk je echt dat Dylan in orde is? - Absoluut. En jij ook.
Je hebt het alleen moeilijk. En je bent niet gek.
Dat is m'n grootste angst.
Dat de krankzinnigheid die bij mij in de familie zit...
is overgegaan op Dylan.
Kijk of hij niks mankeert. - En jijzelf dan?
Gaat het? Echt? Doet het nergens pijn? - Gaat het wel, Dylan?
Doet het echt nergens pijn?
God wilde me niet hebben.
Niet te geloven.
Robert. - Heather. Alles goed?
Och. Die vent die steeds belde, is weer begonnen.
En hij doet weer dingen bij de post. - De hufter heeft zeker de krant gelezen.
De klootzak. Dat kun jij er nog net bij hebben.
Ik krijg weer nachtmerries over Freddy.
Wat zeg je me nou? Heb je nachtmerries over Freddy? Over mij dus?
Nee. Jij bent het niet. Hij is enger.
Hij is...
Duisterder? Kwaadaardiger?
Ja. Hoe weet jij dat?
Gokje.
Dat heb je knap gegokt dan.
Maar waar ik dus eigenlijk voor bel: Heb je het script al gezien?
Wes wil wachten tot het af is. Dat zei hij tenminste.
Wanneer is dat dan? - Zoals hij het schrijft? Wie weet.
Ik vroeg op de begrafenis hoe ver hij was. Wat zei hij ook weer?
'Bij Dylan die naar God reikt. ' Geen idee waar dat op slaat.
Maf, hé? Dat hij jouw zoon bij het verhaal betrekt?
Robert, heb jij ook nachtmerries?
We moeten praten, maar niet zo. Kan ik langskomen?
Eigenlijk liever niet, Heather.
Vandaag komt niet zo goed uit. Ik moet nog iets afmaken.
Morgen misschien. - Goed, morgen. Maar dan wel vroeg.
Wees in de tussentijd voorzichtig.
Ja. Goed.
een, twee Freddy neemt je mee
drie, vier laat de deur niet op een kier
vijf, zes pak je crucifix
zeven, acht ga niet slapen vannacht
Dylan, je moet dat liedje niet zingen.
negen, tien wie slaapt, is gezien
neem de telefoon op
Ik heb hem aangeraakt.
Zit er epilepsie bij u in de familie? - Nee.
Diabetes misschien?
Is er iets gebeurd wat dit veroorzaakt kan hebben?
U hebt hem toch niet naar uw films laten kijken, hé?
Z'n vader is pas gestorven.
Neem me niet kwalijk.
Maar die films kunnen funest zijn voor een kind dat toch al labiel is.
Labiel?
Dylan is alleen van streek.
We gaan wel wat onderzoekjes doen.
Moet hij vannacht hier blijven? - Absoluut.
Verder nog iets wat we moeten weten?
Zoals?
Wat een kind zegt of waarover hij fantaseert...
kan soms een aanwijzing zijn.
Heeft hij iets gezegd toen hij nog helder was?
Wat hebben we hier? - Dat is nog niet duidelijk.
Maar alles wijst op schizofrenie.
Dylan, kun je me horen?
Je moet ertegen vechten, Dylan. Je moet weer terug bij mij komen.
Je kunt dit niet alleen. Hoor je wat ik zeg?
Zeg wat je nodig hebt om je weer veilig te voelen.
Rex? Wil je die hebben?
Rex is thuis. En daar zou jij nu ook moeten zijn.
Maar dan moet je eerst beter worden. Begrijp je dat?
Thuis. - Thuis, ja.
Daar wil ik je weer hebben, lieverd.
En het is niet zo ver weg. Kijk maar.
Aan de andere kant van de snelweg staat ons huis.
Maar voordat je ernaartoe mag, moet je eerst beter worden.
Dan pas mag je terug naar Rex. En naar mij.
Tijd voor je medicijn, cowboy.
Wat is dat? - Een slaapmiddeltje.
Pak maar. Het is goed voor je.
Goed zo.
Goed zo. Goed gedaan.
Ga nu maar even liggen.
Rust u ook maar wat.
Als we klaar zijn met de onderzoekjes, kunt u terugkomen.
Doet u die kant even?
Ik heb wat spulletjes voor hem gepakt. Dit is z'n lievelingspyjama.
Ik moet ervandoor, lieverd. Ik hou van je.
Denk aan wat ik heb gezegd.
We zullen goed voor hem zorgen.
Word eens wakker.
Niet instorten nu.
Seismologen van CalTech hebben 300 schokken geteld.
Grotendeels zwakke, maar ook zeven zware in twee weken.
Geleerden speculeren nu over een onbekende breuklijn onder LA, die...
Hallo. Je spreekt met Englund.
Je kunt een boodschap inspreken, maar we komen voorlopig niet terug.
Ik weet zelf ook niet waar het script heen gaat, Heather.
Ik droom over scénes en schrijf ze op. Verder tast ik in het duister.
Waar gaat het dan tot nu toe over?
Koffie?
Ik zal je zeggen waar het tot nu toe over gaat.
Het gaat over een wezen, of hoe je het ook wilt noemen. Lets heel ouds.
Het heeft al allerlei vormen gehad.
Het enige wat niet verandert, is z'n doel. - Wat is dat dan?
Het vermoorden van onschuld.
We hebben het toch wel over een filmscript, hé?
Ik zie het meer als een nachtmerrie in wording.
Heeft dat ding in deze nachtmerrie ook zwaktes?
Het kan soms worden gevangen. - Gevangen? Hoe dan?
Door verhalenvertellers.
Als een verhaal erin slaagt om zijn essentie weer te geven...
dan houdt het hem gevangen.
Zoals de geest in de fles. - Precies.
Maar een verhaal kan uitdoven als het te herkenbaar wordt...
of als er slappe aftreksels komen.
Of als het heisa ontketent en verboden wordt.
Maar als het verhaal dooft, komt het kwaad weer vrij.
Wil je zeggen dat Freddy dat oude wezen is?
Ja, de hedendaagse versie.
Tien jaar lang heeft hij gevangen gezeten in de Nightmare -cyclus.
Nu de filmserie ten einde is...
is de geest uit de fles. Dat begrijp ik uit m'n nachtmerries.
Als Freddy in jouw script bevrijd is...
wat is dan z'n doel? Een andere tijd? Een nieuwe vorm?
Niet als ik m'n dromen moet geloven.
Wat dan wel?
Hij vindt het prettig als Freddy en hij houdt van onze tijd...
dus wil hij overstappen van de films naar de werkelijkheid.
Is er dan niemand die hem kan tegenhouden?
Er is wel iemand in de dromen. Een soort poortwachter.
lemand die Freddy moet passeren op weg naar onze wereld.
Die persoon ben jij, Heather. - Ik?
Waarom ik? - Gezien de films is het wel logisch.
Jij hebt hem vernederd en verslagen.
Dat was ik niet, dat was Nancy.
Maar jij gaf Nancy haar kracht.
Dus moet hij nu eerst jou passeren.
En daarvoor zal hij je zwakste plekken uitkiezen.
Jezus, Wes. Wist jij het?
Het was een script, een droom. Ik wist het niet.
Je weet verdomd goed dat het nu meer is.
Wes.
Wes. Hoe houden we hem tegen?
Door nog een film te maken.
Ik kom niet achter de computer vandaan tot het script af is.
Maar dan moet je een besluit nemen. - Wat voor besluit?
Of je nog één keer Nancy wilt spelen.
Veel symptomen van schizofrenie komen voor bij kinderen...
met slaapdeprivatie.
Dat kan zich uiten in trances, werktuiglijk gedrag...
Ik heb geen slaap.
Ik werd wakker van Rex. Hij vocht tegen de man met de klauwen.
Geen idee wie het is? - Freddy, voorzover ik weet.
Bedoel je mij? - Nee, hij is enger.
Kwaadaardiger? - Hoe weet jij dat?
Hij wil overstappen van de films naar de werkelijkheid.
wie slaapt, is gezien
De horrorwereld is opgeschrikt...
door de dood van twee van Hollywoods bekendste special effects-technici.
Terrance Feinstein en Charles Wilson...
werkten in het geheim voor de maker van de Freddy Krueger-films.
Hun lichamen waren opengereten.
Freddy's handschoen was weg en de politie ziet verband met de diefstal...
die twee dagen geleden plaatsvond. Het moordwapen is nog niet...
Heb je me gemist?
Nancy.
Dylan.
Ik ben z'n kinderoppas. Ik wil hem alleen maar een minuutje zien.
Zestig seconden. Toe. - Dat gaat niet.
Julie? - Heather.
Wat doe jij hier?
Dat weet ik niet.
Ik heb eng over Dylan gedroomd. Ik wou hem even zien.
Je zult wel denken dat ik gek ben. - Nee, helemaal niet.
Is hij in orde? - Ik mag niet bij hem.
Er is 's avonds geen bezoekuur op de intensive care.
Is alles goed met hem? - Hij houdt zich goed.
Eerder ging het slecht. Hij ligt nu in een zuurstoftent.
U heeft een ongeluk gehad, zo te zien. Mag ik?
Dat zijn diepe sneden. Hoe is dat gebeurd?
Tijdens de aardbeving. Ik ben gevallen.
Ik wil naar Dylan.
Wacht even. Eerst verzorgen we u.
Als ze iets dichter bij de pols waren geweest...
Hoe was dit gebeurd, zei u? - Tijdens de aardbeving. Geen idee.
Maar deze wonden zijn vers. - Ja, de aardbeving van vanavond.
Van nog maar een kwartier geleden.
Die heeft u toch ook gevoeld?
We hebben hier zeker geboft.
Uw zoon...
is schijnbaar doodsbang voor een man.
Hij is bang dat die man uit z'n bed komt.
Een van de verpleegsters heeft hem horen praten.
Weet u misschien welke man hij bedoelt?
Ik heb z'n dinosaurus Rex vergeten.
Die zorgt ervoor dat Freddy niet uit z'n bed naar boven komt.
De man uit uw films?
Freddy Krueger, met die klauwen?
Is hij daar bang voor?
U hebt hem naar uw films laten kijken, hé?
Elk kind weet wie Freddy is.
Net als de kerstman.
Of King Kong, of...
Dit was een boeiend gesprek, Ms Langenkamp.
Als u maar begrijpt dat het welzijn van uw zoon mijn enige zorg is.
Hoe gaat het met hem?
Lieverd. Dat moet je niet doen.
Te laat.
Ik ben er bijna, Heather.
Ik ben er bijna.
Zorg dat zij daar blijft.
Volledige verdoving. - Dat hebben we hier niet.
Geen verdoving? Dan maar zo.
Er zit iets in hem wat me niet bevalt.
We zullen het er eens even uitsnijden.
Hij heeft m'n zoon meegenomen. Freddy.
Freddy Krueger zeker?
Hij heeft m'n zoon meegenomen.
Ms Langenkamp. Ga nu maar naar huis en rust wat uit.
Uw zoon is beneden voor onderzoek. - Maar hij was hier net nog.
Ja, we hebben hem meegenomen toen u sliep.
U zag er moe uit. We wilden u niet wakker maken.
En bovendien is die Julie bij hem. Dat is toch zijn oppas?
Geloof me: Alles is in orde.
Dat is het niet.
Bel de bewaking.
Bewaking. Code geel. Afdeling pediatrie.
U mag hier niet komen. Heeft u 'n pasje? - Rot op.
Laat haar maar. - Waar is hij?
Blijft u rustig. Hoe is het met haar zoontje?
Prima. Hij is tien minuten geleden bijgekomen. Hij lijdt aan slaapdeprivatie.
Ze laat hem vast niet slapen. - Wat zeg je? Waar is hij?
Heather.
Er is iemand die je wil zien.
Is alles goed?
Kunnen we Rex gaan halen? De gemene man is erg dichtbij.
Dat weet ik. We gaan Rex nu meteen halen.
Dylan moet hier blijven tot we weten wat hij precies mankeert.
Dat begrijpt u vast wel.
Mooi.
Luister. Ik ga nu naar huis om Rex te halen.
Het is niet ver. Dat weet je. - Aan de andere kant van de snelweg.
Dus ik blijf niet lang weg. En Julie blijft de hele tijd bij je.
Snel, alsjeblieft. Ik heb slaap.
Ik beloof het. Erewoord.
Maar totdat mama terug is...
mag je hoe dan ook niet in slaap vallen.
Julie, verlies hem niet uit het oog.
Krijg nou wat. Je haar wordt grijs.
Julie, hou hem wakker.
Begrijp je me?
Mevrouw? - Komt u even met ons mee?
Laat me los. Wat moet dat?
Ik wil even met u praten. Om Dylans bestwil.
Zo. Dat was een behoorlijk enerverende dag, hé Ms Langenkamp?
Wilt u even naar buiten gaan?
Eigenlijk niet, nee.
Wat is dat? - Een spuitje. Zodat hij gaat slapen.
Nee, z'n moeder heeft gezegd... Nee, zei ik.
Doe het.
Rustig maar.
Hij slaapt zo. Wilt u m'n arm loslaten?
Stom wijf.
Dat gaat zomaar niet.
Ik weet wat daarin zit. Weet jij wat hierin zit?
Wat er gebeurt als ik je hiermee prik? Want dat doe ik.
Wakker blijven. Hou je ogen open, kom op.
Ms Langenkamp.
Worden er drugs gebruikt door iemand in uw familie?
Of zit krankzinnigheid bij u in de familie?
Wat zijn dat voor vragen? - Niet boos worden.
Dylan zou namelijk kunnen lijden aan iets wat hij geërfd heeft.
Heeft u zelf weleens last van waanideeën?
Die man uit uw films. Freddy Krueger.
Ziet u hem soms ook?
De sleutels.
Wakker blijven, Dylan. Hou je ogen open, kom op.
Waar is mama? - Die is even naar huis.
Er zijn medicijnen en therapieën voor, Ms Langenkamp.
We kunnen Dylan tijdelijk bij een pleeggezin onderbrengen...
tot we u onderzocht hebben.
Hou je ogen open. Doe het voor mij.
Blijf wakker, Dylan.
Wakker blijven. Ik wil dat je je ogen openhoudt.
Wat is er, Dylan?
Achter je.
Daar is niks. Wat is er toch?
Hou op, dit vind ik eng.
Ik wil m'n zoon meenemen. Nu.
Best. Zodra we de papieren op orde hebben.
U begrijpt het niet. Als Dylan in slaap valt...
Hoi, Dylan. Weleens stropertje gespeeld?
Help me.
Rex.
Wat gebeurt daar?
U mag niet naar binnen.
Waar is m'n zoon? Waar is hij?
Waar is m'n zoon? - Hij was hier net nog.
Hij heeft een slaapmiddel gehad. - Dan kan hij evengoed nog lopen.
Hij slaapwandelt. Hij loopt zo het ziekenhuis uit.
Met Heather. Ik heb je hulp nodig.
Wat is er dan? - Dylan is weggelopen uit het ziekenhuis.
Ik denk dat Freddy achter hem aan zit. Dat klinkt belachelijk, maar...
We wonen niet ver weg, dat weet je.
Aan de andere kant van de snelweg.
Krueger, vuile klootzak.
Neem mij dan.
M'n zoon.
Sorry. Wat is er gebeurd? Gaat het wel met je?
Ja, waar is Dylan? - Rustig maar. Hij is gewoon hier.
Wat is er gebeurd?
Wat is er toch aan de hand? Wat is er gebeurd?
Ik weet hoe Chase echt is doodgegaan. - Hoe bedoel je?
Fred Krueger heeft het gedaan.
Ja, vast.
Je hebt hem gezien, hé?
hij neemt je mee
Nancy, kom mee naar buiten. Hem gebeurt niks.
Ik ben zo terug.
Wat is er toch allemaal aan de hand, Nancy?
Waarom noem je mij Nancy, John?
Waarom noem jij mij John?
Verman je, voor jullie dadelijk allebei gek zijn.
John, wil je Robert bellen? - Welke Robert?
Robert Englund.
De man die Freddy speelt.
Freddy Krueger.
Nancy, Freddy is dood.
Ga nou niet hallucineren, zoals je moeder.
Ik hou van je.
Vergeet dat niet.
Ik hou ook van jou, papa.
Probeer nu maar wat te slapen, Nancy.
een, twee Freddy neemt je mee
Bijna.
Pap, ik wil je een voorstel doen.
Ik haal de moordenaar en jij pakt hem als ik met hem tevoorschijn kom.
Zeg wie het is, dan pak ik hem zelf wel.
Fred Krueger. - Ja, vast.
Dylans slaappillen.
Vertel hoe ze weer thuiskwamen. Dat is belangrijk.
Het zijn broodkruimels. Dylan?
Te laat, Heather.
Naar je toe gaan...
Hiermee kan ik naar je toe gaan.
Hoe meer ze las, hoe meer ze besefte...
dat het voorwerp in haar handen niets minder was dan haar eigen leven.
Dat alles wat ze had meegemaakt en gedacht op deze bladzijden stond.
Er was helemaal geen film.
Alleen haar leven.
Ik ben het maar.
Heb je niks? Gaat het wel?
Waar is die man? - Dat weet ik niet.
Hij heeft me weer laten gaan.
Tijd om te sterven.
Kies een huisdier uit voor die koter van je.
Kom eens hier. Ik heb peperkoek voor je.
Vlucht, Dylan.
Hebbes.
Waar is je mama, biggetje?
een, twee Freddy neemt je mee
Kom maar bij papa.
Ik ga je opeten.
Laat hem met rust.
Snel, Dylan. Kom eruit.
Rennen.
We zijn gered. De heks is dood.
Z'n moeder kuste hem en ze waren veilig.
Bedankt dat je Nancy nog één keer durfde te spelen.
Freddy is weer terug waar hij thuishoort. Groet, Wes.
Is dat een verhaal? - Ja, het is een verhaal.
Lees eens wat voor.
De openingsscéne: We zien een oude houten werkbank, vuur en gereedschap.
Een man maakt iets wat later een stel glanzende klauwen blijkt te zijn.
De klauwen bewegen, alsof ze ontwaken uit een diepe en onvrijwillige slaap.
De man legt één bevende hand plat op tafel...
en pakt met z'n andere hand een dik, scherp mes.
Achter de lampen kijken mensen toe vanuit de duisternis...
klaar om te lachen...
of te gillen van angst.